aspirer

vt.
1. вдыха́ть/вдохну́ть; дыша́ть ◄-'ит, ppr. ды-► ipf.;

aspirer par le nez — дыша́ть че́рез нос <но́сом>;

aspirer l'air à pleins poumons — глубоко́ дыша́ть <вздохну́ть semelf.>, дыша́ть по́лной гру́дью; aspirer le parfum des fleurs — вдыха́ть арома́т цвето́в

2. (liquide, air) вса́сывать/всоса́ть ◄-су, -ёт►;

aspirer une boisson avec une paille — пить <тяну́ть> ipf. напи́ток че́рез соло́минку

vi. стреми́ться ipf. (к + D); жела́ть ipf. (+ G);

aspirer à la paix (à la gloire) — стреми́ться к ми́ру (к сла́ве);

aspirer à travailler — о́чень хоте́ть рабо́тать; ↓тяну́ться ipf. к рабо́те

(soupirer après) ду́мать ipf. (о + P); ↑о́чень хоте́ть ipf. (+ G); ∑ хо́чется impers + inf;

il aspire à la retraite — он о́чень хо́чет <∑ ему́ о́чень хо́чется> уйти́ на пе́нсию


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "aspirer" в других словарях:

  • aspirer — [ aspire ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « souffler » 1160; lat. aspirare « souffler vers » I ♦ (Sens étym.) 1 ♦ V. tr. ind. ASPIRER À : porter ses désirs vers un objet. Aspirer à un titre. ⇒ ambitionner. Aspirer ardemment à la possession d… …   Encyclopédie Universelle

  • aspirer — ASPIRER. v. a. Attirer l air avec la bouche. Il est opposé à Expirer, suivi d un régime.Aspirer, en termes de Grammaire, signifie, Prononcer de la gorge, ensorte que la prononciation soit fortement marquée. Il y a de certains mots dans la langue… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aspirer — ASPIRER. v. act. Attirer l air avec la bouche. Il est opposé à expirer, & n est guere en usage qu en Physique. Aspirer, Se dit en Grammaire, & signifie, Prononcer en aspirant, ce qui rend la prononciation plus forte. Il faut aspirer l h dans… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aspirer — Aspirer, et respirer, Anhelitum recipere, ac per vices reddere, Spirare, Aspirare, Respirare. Aspirer et tascher de parvenir à quelque chose, Aspirare ad rem aliquam …   Thresor de la langue françoyse

  • Aspirer — As*pir er, n. One who aspires. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aspirer — index candidate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • aspirer — (a spi ré) v. a. 1°   Attirer l air dans ses poumons. Aspirer l air. Le poumon qui aspire et expire l air. Le cheval aspire l air de ses larges naseaux. •   Et chaque souffle enfin que j exhale ou j aspire, LAMART. Harm. I, 1.    Absolument.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ASPIRER — v. a. Attirer l air extérieur dans ses poumons. Il est opposé à Expirer, verbe actif. Aspirer une grande quantité d air. On suce en aspirant avec plus ou moins de force.   Il se dit, par extension, De l action par laquelle une pompe aspirante… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ASPIRER — v. tr. Attirer l’air extérieur dans ses poumons, par opposition à EXPIRER. Aspirer une grande quantité d’air. Aspirer l’air à pleins poumons. Il se dit, par extension, de l’Action par laquelle une pompe attire, élève l’eau en faisant le vide. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Aspirer — Aspiration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • aspirer — noun see aspire …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.